Roland Ă­rta,
15 Ăłra 36 perckor,
Rongyos élet témakörben.
Emlékszem mennyire tetszett gyermekkoromban a Konvoj c. film. Volt abban minden, amerikai csõrös kamion, bunyó, rendõrszívatás, gumikacsa, Lyle sheriff. Egy ideje DVD-n is hozzáférhetõ a cuccos, múlt héten én is megnéztem az 1978-ban készült road movie felújított változatát.


A régi flessbõl már nem jött vissza túl sok, különösen a kamionosok városromboló magatartását nem értettem. Nem értettem, hogy a rendezõ minek rakta be ezeket a képsorokat a filmbe. A bejegyzés apropója mégsem ez, inkább a magyar fordítás. Néztem én a filmet erõsen, de többszöri oda-vissza tekergetés után sem voltam képben, hogy mi a túró lehet az a "trafó egy kilenc", meg az "ok, tíz négyes". A megoldás persze gyorsan kiguglizható. Kérem szépen, itt a CB rádión használatos, amerikai "trucker jargon"-ról van szó, amit még az FCC is ledokumentált.

Ebben a kamionos szlengben a legszükségesebb kifejezésekhez rövid számkódokat kapcsoltak, egyszerûbbé, hatékonyabbá téve a kommunikációt. Például a "breaker one nine" azt jelenti, hogy valaki be szeretne kapcsolódni a 19-es csatornán folyó beszélgetésbe, az "ok, ten four" pedig nem más, mint a "message understood". Sajnos a magyar szinkront készítõ honfitársunk a fenti infók ismerete nélkül végezte munkáját, így jöhettek létre az olyan torzók, mint a "trafó egy kilenc". A "ten four"-ról szinkronos barátunk notóriusan azt hitte, hogy a Csókmasina nevû kamionos rövidített hívójelérõl van szó. Hát-hát...

A teljesség igénye nélkül álljon itt a számkódok listája:

10-1 Receiving Poorly
10-2 Receiving Well
10-3 Stop Transmitting
10-4 Ok, Message Understood
10-5 Relay Message
10-6 Busy, Stand By
10-7 Out of Service, Leaving Air
10-8 In Service, subject to call
10-9 Repeat Message
10-10 Transmission Completed, Standing By
10-11 Talking too Rapidly
10-12 Visitors Present
10-13 Advise weather and road conditions
10-16 Make Pickup at ..........
10-17 Urgent Business
10-18 Anything for us?
10-19 Nothing for you, return to base
10-20 My Location is .......... or What's your Location?
10-21 Call by Telephone
10-22 Report in Person too ..........
10-23 Stand by
10-24 Completed last assignment
10-25 Can you Contact ..........
10-26 Disregard Last Information/Cancel Last Message
10-27 I am moving to Channel ..........
10-28 Identify your station
10-29 Time is up for contact
10-30 Does not conform to FCC Rules
10-32 I will give you a radio check
10-33 Emergency Traffic at this station
10-34 Trouble at this station, help is needed
10-35 Confidential Information
10-36 Need correct time
10-37 Wrecker needed at ..........
10-38 Ambulance needed at ..........
10-39 Your message delivered
10-41 Please tune to channel ..........
10-42 Traffic Accident at ..........
10-43 Traffic tied up at ..........
10-44 I have a message for you
10-45 All units within range please report
10-50 Break Channel
10-60 What is next message number?
10-62 Unable to copy, use phone
10-65 Awaiting your next message or assignment
10-67 All units comply
10-70 Fire at ..........
10-71 proceed with transmission in sequence
10-73 Speed Trap at ..........
10-75 You are causing interference
10-77 Negative Contact
10-84 My telephone number is ..........
10-85 My address is ..........
10-91 Talk closer to the Mike
10-92 Your transmitter is out of adjustment
10-93 Check my frequency on this channel
10-94 Please give me a long count
10-95 Transmit dead carrier for 5 seconds
10-99 Mission completed, all units secure
10-100 Need to go to Bathroom
10-200 Police needed at ..........

"Ah, breaker one nine, this here's the rubberduck, does anybody got a copy on me out there, c'mon..."



Hozzászólások

Erre a cikkre olvasói visszajelzés még nem érkezett.




Ha mondandód van...

Tagként kell belépned ahhoz, hogy hozzászólhass a bloghoz.